Роль заимствований в современном английском языке
Все языки мира на протяжении своего существования претепевают постоянные изменения вследствие пополнения их словарного запаса из других языков. Роль заимствований была всегда достаточно сложной и многогранной. Английский язык не является исключением.
Английский язык принадлежит к германской группе языков. Однако он также подвергся влиянию классических, европейских и восточных языков. Это оставило значимый след на его структуре. Словарный состав английского языка систематически подвергался изменениям. Особенно ярко этот процесс прослеживается во время различных нашествий и войн, развития торговли, а также взаимовлияния культур разных стран.
Заимствования составляют больше 50 % всей лексики, оставшийся процент лексики содержит исконно английские слова и выражения. В английском языке много заимствованных германских слов. Они перешли из скандинавского и староанглийского языков, а еще из латыни, греческого, французского, итальянского, испанского, русского и других языков. Причиной такого количества является то, что Великобритания постоянно контактировала со странами соседями.
Латинские и греческие заимствования
Слова заимствовались в английский язык в разные эпохи, начиная со средневековья вплоть до наших дней. Они отражают различные понятия, представления, концепции культуры разных народов.
Например, в древние века активно заимствовались латинские и греческие слова. Слова viking, anger, call, bath, skin из латинского языка, а plant, candle, animal, memory из греческого языка. Слова, пришедшие в английский язык, особенно из арабского, русского, японского и итальянского можно отнести к экзотизмам. Большинство из них до сих пор не утратили своего исконного произношения и не имеют аналога. ‘
Про исконно английские слова
Следует отметить, что в лексике современного английского языка количество исконных слов насчитывает всего около 30 %. Больший процент заимствований приходится на французский язык, около 60 % слов. Немного меньше латинских и греческих. В небольшом количестве представлены слова, заимствованные из скандинавских языков.
С приходом римлян в Британию в I-VII вв. до н.э. происходит замена рунического алфавита на
латинский. Переходу на латинскую письменность особенно способствовало принятие христианства в VI веке, которое принесли в Англию римские проповедники.
При это названия графств, городов, других административно-территориальных единиц Англии не подверглись изменениям. Наоборот, остались в своем первозданном виде. Например, Buckinghamshire, Bedfordshire, Devon, Dorset, Kent и другие.
Немецкие заимствования
Первые заимствования из немецкого языка пришли в XVI веке. Среди них были слова из области торговли, военного дела, а также слова, характеризующие людей. Например, junker (юнкер). В XVII веке были заимствованы такие слова, как, groschen (гроши), staff (штаб).
Испанские заимствования
Испанские заимствования стали появляться в XVI веке, особенно после великих географических открытий конца XV – начала XVI веков. Именно, открытие Америки в 1492 г., открытие морского пути в Индию в 1498 г., а также захват Южной и Северной Америки испанцами. Эти события подтолкнули к заимствованию большого количества испанских слов и слов из языков дургих народов, подвергшихся колонизации.
В первой половине XVI века, вследствие тесных связей между Англией и Испанией в английском языке появилось достаточно много слов, относящихся к испанским нравам, торговле и искусству. Например, hidalgo (идальго), armada (армада), comrade (товарищ), mosquito (москит, комар),
flamenco (танец фламенко).
Арабские заимствования
В Средние Века некоторые арабские слова, среди которых были и научные термины, пришли в английский через латынь. Что касается поздних арабских заимствований, то можно выделить такие как, fakir (факир), imam (имам), harem – гарем и другие.
О роли Индии
Заимствования из языков Индии относятся к XVI веку и связаны с завоеванием Англией богатств Индии, благодаря открытию морского пути. Но основной приток индийских слов относится к XVII веку, когда была организована Ост-индская компания. В это время Индия была окончательно порабощена и разграблена. Эти заимсовования относятся к общественному укладу, обычаям, национальным особенностям жизни, а также к торговле и промышленности. Например, nabob (набоб), bungalow (бунгало, дом с верандой), jungle (джунгли), cashmere (кашемир), pyjamas (пижама), khaki (хаки), shampoo (шампунь).
Как заключение
Процесс заимствования слов помогает нам проследить историю становления лексики заимствующего языка. Также характер его взаимоотношений с другими языками. Еще понять те или иные причины заимствований слов из других языков. Каждый язык – это транслятор культуры его народа, его мировоззрения и миропонимания. Даже одно заимствованное слово несет с собой маленькую частичку той культуры, которой оно принадлежит. Поэтому роль заимствований в английском языке очевидна.