Британский и американский английский язык: в чем разница?
Наверно каждый из нас обращал внимание на некоторую разницу в произношении между британцами и американцами в фильмах, музыкальных клипах или видео роликах в социальных сетях. Да, британский и американский английский язык. Давайте попробуем разобраться, в чем разница между этими двумя вариантами.
Крупномасштабная колонизация Америки англичанами пришлась на 17 век и принесла в Америку английский язык. С течением времени английский язык начал ассимилироваться с параллельно существующими там немецким, французским, испанским и другими языками. Однако, так как ко времени Войны за независимость в США больше 80% поселенцев были англичанами, основным языком независимого государства стал английский.
Язык нельзя назвать постоянной величиной, он как любой живой организм, развивается и изменяется под влиянием различных внешних факторов. Появляются новые слова, другие устаревают, возникают новые грамматические, синтаксические и фонетические правила. Американский английский язык, отделенный от Англии тысячами километров океана вскоре перестал развиваться как британский английский. Он начал самостоятельную жизнь среди большого количества иммигрантов из разных стран. Этот процесс и привел к той разнице в языках, которую мы видим сейчас.
Лексические различия
Так, некоторые слова, заимствованные из других языков, адаптировались. Например, слово «elk» в Британском английском обозначает «лось», а в американском «изюбрь». В свою очередь, для обозначения «североамериканского лося» американцы используют слово «moose».
Немалую роль сыграли и заимствования. Наример, слова «employer» (работодатель) и «employee» (работник) появились благодаря заимствованным из французского языка суффиксам [ee] и [er]. Эти суффиксы используются для обозначения субъекта и объекта действия.
Другие лексические примеры:
flat (Br.) – apartment (Am.);
autumn (Br.) – fall (Am.);
lift (Br.) – elevator (Am.);
film (Br.) – movie (Am.);
trousers (Br.) – pants (Am.).
Различия в написании слов
Несложно заместить, что существует разница в написании некоторых слов в разных изданиях. Например, «color» и «colour». В данном случае: «color» — американский английский, а «colour» — британский. Другие прмеры British English и American English: programme – program; aluminium – aluminum; analyse – analyze; catalog(ue) – catalog; centre – center; colour – color; defence – defense и многие другие.
Различия в грамматике
Что касается грамматики, американский английский имеет тенденцию к упрощению форм. Например, американцы не склонны к чрезмерному употреблению времен Perfect даже в самых распространенных случаях. Так, предложение «Он только что пришел» в британском варианте будет звучать: «He has just arrived». Американцы, в свою очередь, сформулируют его как «He just arrived».
Пожалуй самым ярким примером грамматических отличий будет употребление глагола «иметь». Существует два варианта перевода «have got» (британский вариант) и «have» (американский вариант). Оба перевода верны и представляют собой варианты одного языка.
Различия в произношении
Самая очевидная разница между британским и американским английским состоит в произношении и интонации. Именно они скажут нам к какой национальности опринадлежит собеседник.
Британский английский в характеризуется четким соблюдением долготы гласных, которые существенно сокращаются в американском варианте. Именно эта особенность произношения слов делает британский английский столь аристократичным.
Еще один яркий пример — это исчезновение звука [j] в американском английском в таких словах как «tune», «tuesday». В результате эти слова звучат как «toon», «toosday», тогда как в британском английском звук [j] сохраняется.
Вместо заключения
Нам часто задают вопрос: какой вариант выбрать для изучения? Конечно, ответ спорный. Мы придерживаемся все же мнения, что британский вариант, как классический, лучше изучать в первую очередь. Далее, имея классическую базу и представление о норме всех аспектов языка, при необходимости можно дополнить свои знания особенностями американского английского. Это стоит сделать, если у вас есть какая либо необходимость звучать по английски более American.