Лексико-семантические трансформации при переводе
Лексико-семантические трансформации используются при переводе слов и выражений, которые могут выражать разные смыслы в зависимости от контекста. К ним относят следующие способы перевода: конкретизация или сужение, генерализация или расширение, функциональная замена, эмфатизация, нейтрализация, описание и переводческий комментарий. Рассмотрим подробнее каждый прием.
Сужение
Это — замена языковой единицы языка оригинала, которая имеет более широкое значение, на единицу языка перевода с более узким значением. Например, русское слово исследовать может использоваться в разных ситуациях. В английском языке этому слову будет соответствовать ряд других более узких по смыслу и сочетаемости слов. Так, исследовать местность – to explore the environment, исследовать рынок – to investigate the market, а исследовать явление – to study the phenomenon.
Расширение
Это – это замена единицы языка оригинала с более узким значением на единицу языка перевода с более широким значением. В этом случае, русские слова теща и свекровь, шурин и деверь обобщаются в английском языке и переводятся как mother-in-law, brother-in-law.
Функциональная замена
Специфика этого приема заключается в замене слова или словосочетания исходного языка на единицу языка перевода. В процессе замены значение логически выводится из значения исходной единицы. То есть, при переводе происходит более глубокое толкование определенного слова или словосочетания. Специалист уточняет смысл высказывания, находит более точное и стилистически подходящее в данном контексте значение.
Рассмотрим данный пример. «US public opinion has always been against using American flesh and blood in any wars» переводится «Американцы всегда были против использования своих солдат в военных конфликтах». В данном случае стилистическая норма русского языка вынуждает убрать метонимию и заменить на более нейтральный вариант перевода.
Усиление эмфазы или нейтрализация
В случае расхождения эмфатического потенциала слов специалист вынужден применить следующиe способы. Первый, это — усиление эмфазы, то есть усиление эмоционально-оценочного компонента значения единицы языка оригинала. Второй, это — нейтрализация, то есть сглаживание эмоционально-оценочного оттенка значения исходной единицы. Так, словосочетание a cow-eyed girl, в зависимости от контекста, может требовать принципиально разных вариантов перевода, таких как «девица с коровьими глазами» или «волоокая красавица». Если переводчик не уверен в верности выбора эквивалента, на помощь приходит прием нейтрализации. В этом случае выражение будет переводится нетрально, например, «девушка с большими глазами».
Описание
Данный способ подключается при необходимости пояснения значения единицы оригинала. Описание, в большинстве случаев, используется совместно с транскрипцией и/или калькированием. Как правило данные сочетания приемов используются при переводе терминов, культуронимов и названий уникальных объектов.
Комментарий
Переводческий комментарий считается дополнительным приемом. При необходимости он сопровождает слова, переводимые с помощью других лексико-семантических трансформаций. Комментарий пришется, когда нужно сделать дополнительное пояснение. Важно уточнить, что описание может сопровождать слово в тексте или используется вместо самого слова. Однако комментарий чаще выносится за границы текста, возможно уходит в сноску на той же странице или размещается в конце текста как примечание. Комментарий — это достаточно подробный и объемный фрагмент текста по сравнению с описанием. Он объясняет значение данного слова или выражения в широком контексте культуры языка оригинала.