Перевод имен собственных: что нужно знать
Для грамотного написания англоязычных имен по-русски, необходимо знание определенных способов перевода. Перевод имен собственных является частой причиной большого количество ошибок и разночтений.
Три основных способа перевода имен собственных:
• транслитерация
• транскрипция
• калькирование
Транскрипция и транслитерация
Ранее имена собственные чаще переводились с помощью транслитерации, то есть передачи графической, буквенной формы слова (с латинского: trans litera – через букву) без учета
фонетической транскрипции. Например, таким способом на русский язык переводилась фамилия известного английского ученого Исаака Ньютона (Isaac Newton).
Спустя некоторое время в качестве приоритеного способа перевода стала преобладать транскрипция, то есть звуковой способ передачи английских имен на русский язык. Таким образом, транслитерацией переведены больше только исторические или традиционные имена собственные.
Например, доктор Ватсон (а не Уотсон).
Особого внимания заслуживает перевод имен монархов, которые до девятнадцатого века писались на исключительно на латыни и переводились на русский язык в соответствии с латинской, а не английской произносительной традицией. Например, John – Иоанн; Henry – Генрих; James – Иаков и многие другие.
Интересно, что в случае с Ньютоном только фамилия в настоящее время передается путем транскрипции, а имя Исаак так и осталось в транслитерационном переводе. Однако, имя американского писателя-фантаста Айзека Азимова (Isaac Asimov) переводится полностью с помощью транскрипции.
Похожий пример можно привести с фамилией Huxley. Это — Гексли, физик-естествоиспытатель девятнадцатого века; или Хаксли — английский писатель двадцатого века. Принимая во внимание то, что в русском языке отсутствуют некоторые звуки английского языка. переводчику часто приходится использовать сочетание транскрипции и транслитерации.
Калькирование
Данный способ представляет собой воспроизведение не звукового или буквенного облика слова, а перевод по частям слова или словосочетания с последующим сложением переведенных частей без изменения. Калькированием, как правило, переводят большинство политической, научной и культурной лексики. Например, Верховный Суд – Supreme Court. Также названия памятников истории и культуры, например, Зимний дворец – Winter Palace. Еще названия художественных произведений, например, Белая Гвардия – The White Guard, названия политических партий и движений: the Democratic Party – Демократическая партия.
Таким образом, для адекватного перевода имен собственных каждый переводчик должен владеть не одним, а целым набором способов, уметь правильно оенить ситуацию и выбрать один или набор способов перевода определенной лексической единицы. Только благодаря этому можно избежать большого количества ошибок и неточностей.