Ложные друзья переводчика и их опасность
Перевод с одного языка на другой очень облегчают слова, которые в обоих языках выглядят и звучат похоже. Однако с ними нужно быть предельно осторожными. Существует большое количество слов, имеющих значения, совершенно отличные от того, которое кажется переводчику верным. Попробуем разобраться, что такое ложные друзья переводчика и какую опасность они представляют.
Определение и причины появления
Ложные друзья переводчика или межъязыковые омонимы – это пара слов из разных языков, имеющая, как правило, общее происхождение, схожее написание и произношение, но при этом – разные значения.
В английском и русском языках существуют лексические единицы, которые пришли из латыни. Их называют интернациональными словами. Попадая в другой язык, такое слово трансформируется орфографически, фонетически и грамматически по его законам, однако при этом сохраняет свое значение. Например, strategy, biology, energy, nation, ignore, imitation, effect и многие другие слова.
Интернациональные слова нельзя путать с ложными друзьями переводчика. Бывают случаи, когда на вхождение слова в язык влияют те или иные обстоятельства, под влиянием которых оно может полностью изменить значение или обрести новое. Это значение может быть отличным от исходного.
Примеры ложных друзей переводчика
Главная опасность ложных друзей переводчика — это их неверное употребление в переведенном тексте, которое приводит к искажению смысла слова. В результате, неправильному трактованию смысла фразы или предложения в целом. В разговорной речи – к неловким ситуациям, сложностям общения и возможным конфликтам.
Рассмотрим пример диалога в визовом центре:
Сотрудник: Nationality? Турист: Russian.
Сотрудник: Occupation? Турист: No, just visiting.
Сложность в этом случае возникла со словом occupation. Если в русском языке слово «оккупация» означает вооруженные захват территории, то occupation в английском подразумевает любой род занятий. Очевидно, что туристу не хватило достаточного языкового опыта, что и привело к неловкой ситуации во время собеседования.
Ложных друзей переводчика существует много. Некоторые из них активно используются в повседневной английской речи и могут быть истолкованы неверно неносителями языка. Так, мы часто переводим accurate как «аккуратный», хотя оно употребляется в значении «точный». Мы говорим brilliant и предполагаем драгоценный камень. В действительности, это прилагательное и означает «великолепный, блестящий». Мы думаем, что aspirant – это студент, продолживший научную карьеру, хотя на самом деле это кто-то весьма честолюбивый или претендующий на что-то. Именно так и работают ложные друзья переводчика, потому крайне важно распознать их вовремя.
Типы ложных друзей переводчика
Различают четыре типа ложных друзей переводчика. Рассмотрим каждый из них подробнее.
- Слова, имеющие совершенно другое значение в языках оригинала и перевода. Например:
magazine — журнал, family — семья, camera – фотоаппарат, clay — глина, fabric – ткань. - Слова с незначительной разницей в орфографии. Данные слова могут отличаться в написании всего на одну или буквы, однако их лексическое значение при этом меняется полностью. Важно, что эти пары слов относятся к одному и тому же языку. Например: desert (пустыня) и dessert (десерт), beckon (кивок) и bacon (бекон), dose (доза) и doze (сонливость).
- Слова, совпадающие только в одном значении. Ложная омонимия часто встречается у слов, имеющих несколько значений. В данном случае в одном из значений слово может совпадать по смыслу в языке оригинала и перевода, а в другом — отличаться. Например, accent (ударение, акцент), master (хозяин, повелитель, мастер, специалист), patient (терпеливый, сдержанный, пациент), match (спичка, матч, подходящая пара).
- Многозначные слова из одной тематической группы. Эти слова внешне очень похожи на слова, созвучные русским. На самом деле лексические единицы, имеющие нужное значение, пишутся несколько иначе, хотя и относятся к одной и той же тематической категории. Например: academic (на самом деле переводится как «преподаватель» или «научный сотрудник вуза», «академик» в английском звучит как academician); Antarctica (правильный перевод – Антарктида, Антарктика по-английски – the Antarctic).
Как избежать ошибок в употреблении ложных друзей переводчика
Важно пользоваться словарем и вовремя уточнять значение слов. Постоянно расширяйте лексический запас. Старайтесь как можно больше читать и переводить – это поможет визуально запомнить написание тех или иных слов и их значений и убережет от возможных ошибок.
Ложные друзья переводчика в английском языке – это проверка ваших знаний и языкового чутья.